From how I've always understood it the counterweights are to compensate the weight of all the trans components being on one side and nothing to do with the engine.
Cheers, BB.
I live a 24 Hour lifestyle, but every now and again I seem to fall asleep, well at least that's what my wife tells me.