Is it possible that the rust on the drive pulley, paired with some possible pulley damage on the motor one (looks like a groove in it) means the proper belt isn't fully seating?

This might take a few vital mm out of the equation