Well this is embarrassing! I only realized yesterday that I am missing a Bowden clamp off my carby.
I had to make up a replacement.
So it looks like you can attach the cable to either side of these carbys, depending on which way around the engine is positioned on a base.
That missing part had caused me a lot of confusion.
Anyway, problem solved!
