I just replaced an old broken vertical pull starter with a later cup style from a scrapper engine. Had to shorten off the crank above the nut as it had a rather long unthreaded section that was fouling the pull but apart from that no dramas. Should be easy to do something similar to yours.