Joe, please do as Rob (roebuck) asked and post pictures of the transmission, including with the cover off.
As a modern self-propelled Honda, I think your mower probably has the Honda hydrostatic transmission. Here is a video showing someone working on that transmission - please take a look and see if it is the same as yours:
