That diagram is really useful.
Number 14 is the broken piece. The bolt holes, along with the bolts, are still attached to the deck. The rest of number 14 is not.

I'll try and remove it all from under the mower tomorrow, then take some better photos of the pieces.

More tomorrow, and thanks again for helping out like this.