Hi Max
I don't see the wheels being an issue, fairly simple to make a new stub axle assembly with a mount for the calliper out of 40x10 flat and maybe lengthen the axle to allow the wheel to move out a bit wider for calliper clearance. Fairly simple then all it needs is for a disc to be bolted somehow to the existing wheel. All simple to do if you had access to the mower