Hi Nick,
It is quite complex to get around the spindle nut problem and the only way I could do it is to make up a ring the depth required to go over the outside of the boss and then weld a disc to the ring and then bolt through the disc. Like everything it can be done, just takes a lot of work. If you get really stuck I can look at it for you while I have a couple of those unit still here