G'day Widget,

You could just put the tank in a bucket of white vinegar for a couple of weeks ,that would remove all the rust then you
would have to neutralize the acid to stop the metal rusting again.This would save taking the tank apart.

Cheers
Max.