Don't know about the mixing Tenacity and DSMA, but I am sure paspalum killer (DSMA +MCPA) says only spot spray buffalo as it will knock it around a bit.

As buffalo Pro has MCPA in and is safe, that would mean DSMA is damaging to buffalo

What weed are you trying to kill?