Hello Ken
I wouldn't say the manual was that helpful, but I
guess the oil level will sit just above the bottom of the inner canister.

https://www.outdoorking-forum.com.au/forum/ubbthreads.php/topics/68799/VILLIERS_-_MK_10_&_12_Engi.html

p.s. a great photo of your work there!
--------------------
Jack