Yep, that would be the go, but get a quote up front.
As the engine is dismantled sufficiently to make the holes readily accessible, that should minimise the cost.
As you say, it's not worth buying these special tools for one-off jobs. I've worked on my own motorcycles for years, but I still only have 6mm and 8mm coil insert kits.
