G'day Norm,

Yep manufacturers can make repairing their products a lot more difficult than it needs to be, like you say they
should have used captive nuts ,nutserts are an easy fix but would take some time to remove the old bolts by cutting or drilling.

Cheers
Max.